Espacio Katzefrau de Ilustraciones...

Consecuencias creativas de la acciòn "dibujar"...
Libros, cuentos infantiles, còmics, animè y otras yerbas...

Mis dibujos fotísticos!

invitación: mi blog principal

Hola! Los invito a mi blog principal: http://katzefrau-neko.blogspot.com
Posiblemente daré de baja este blog... salu2! y Gracias a to2! <^_^>

ADNein! Libro de Artista

El Pequeño Struwwelpeter!!

"Der Struwwelpeter", es un clásico de la literatura infantil alemana: un libro de cuentos (basados en castigos corporales de todo tipo) creado hace 163 años por el Dr. Heinrich Hoffmann, para su hijo de tres años con el objetivo de que fuera un libro aleccionador y al mismo tiempo entretenido, con muchas ilustraciones y poco texto. De esta forma, inventó historias atrapantes sobre niños que se portaban mal y debían ser castigados por ello.
"Der Struwwelpeter", es el libro alemàn más antiguo, popular y cuestionado y sus múltiples imitaciones y sátiras lo han convertido en uno de los libros de ilustración más parodiados e imitados en el mundo. Casi ningún otro referente de la literatura infantil inspiro a tantos autores, compositores, directores de teatro y artistas plásticos, a realizar muestras artísticas sobre este libro y su contenido. Fue traducido a mas de 40 idiomas y su traducción al idioma español fue: “Juan el Desgreñado” (en 1880), “Pedro el Mechudo” (en 1930), “Pedrito el Greñoso” (en 1980) y “Pedro Melenas” (en 1983), pero mayormente se lo conoce como “Pedro el desaliñado”. Esta obra literaria, logró gran éxito porque el Dr. Hoffmann, liberó del aburrimiento a los libros infantiles con contenido moral. En los libros infantiles de la época (1884 aprox.) se podían leer monótonas advertencias, mientras que sus historias entretenían con drásticas exageraciones y giros cómicos. Al mismo tiempo, dichas historias, al ser aleccionadoras, cumplían con la exigencia de la época, dramáticas imágenes contaban historias en forma grafica y concisa. Es así, como H.Hoffmann, tomó como punto de partida para una enseñanza más llevadera, persuadir a través de las exageraciones, como por ejemplo, en la historia “Die Geschichte Daumenlutscher” (“la historia del pulgar chupete”) en donde el hombre de las tijeras actuaba en forma grotesca y la tijera era absurdamente grande. Pero no todos eran capaces de descubrir esta ironía, ya que los padres tomaban de manera dramática aquellas historias que podían utilizarlas como un medio de amenaza contra la costumbre de llevarse el dedo a la boca; y los chicos como historias fantásticas que les causaban verdadero temor.
Actualmente, existen interpretaciones psicológicas a favor de este libro, porque provocaría, a través de ilustraciones similares a los cuentos de hadas, los mismos miedos que los niños pequeños sienten en esa fase de su desarrollo. Y los padres, podrían tomar los sentimientos que se encuentran detrás de estas ilustraciones y convencer a sus hijos de la seguridad y amparo que ellos predican.
Màs allà de toda consideraciòn, es indiscutible que "Der Struwwelpeter" es un entretenido y particular cuento infantil que se ha transformado en un importante referente dentro del campo de las creaciones artìsticas contemporàneas.


(Extractos del trabajo: Arte Contemporáneo Argentino. "Der Struwwelpeter" Instalación de Andres Onna)